카자흐스탄 도시별 이름에 담긴 의미는 무엇일까?

크즈다르한 르스베르겐 언어학 박사는 Kazinform 통신원과의 인터뷰에서 이 질문에 답했다.

아스타나

수도의 초기 역사 중 하나는 현재 도시의 남쪽 외곽에 ‘보족’이라는 고대 마을이 생긴 7~16세기부터 시작된다.

이 도시의 최초의 역사적 이름인 ‘아크몰라’는 19세기 말부터 알려졌다. 그 당시 이 도시는 아크몰주의 행정 중심지였으며, 타슈켄트와 부하라에서 온 카라반이 모이는 장소였다.

러시아 제국에서는 이 도시의 공식 러시아어 명칭을 ‘아크몰린스크’라고 적었다. 브록하우스-에프론 백과사전에서는 이 도시의 이름을 ‘아크몰주의 주도’ 또는 ‘아크몰린스크’로 언급되어 있다.

참모총장 크라소프스키 중령이 편찬한 지도에도 ‘아크몰라’라는 이름이 표시되어 있다. 카자흐스탄으로 추방된 폴란드 연구자 아돌프 야누스키에비츠도 이 도시에 대해 글을 쓰면서 ‘아크몰 대초원 전체의 미래 수도’라고 불렀다.

이 도시는 다른 시기에 첼리노그라드, 아크몰라, 그리고 아스타나라는 이름을 가지게 되었다. 2019년에 이 도시는 누르술탄으로 이름이 바뀌었지만, 2022년에 아스타나로 이름이 바뀌었다.

알마티

알마티는 수백 년의 역사를 가진 도시이다. 고대 명칭은 ‘알말륵’이었다. 이 도시 이름이 처음 언급된 것은 1390년으로 거슬러 올라간다. 샤라프 앗 딘 예즈디의 기록에는 ‘알마타’라는 이름이 등장한다.

고고학자 칼 바이파코프는 그의 저서 ‘남부 카자흐스탄과 세미레치예의 중세 도시 문화’에서 이 명칭이 현대 알마티 영토의 고대 유적과 관련이 있다고 언급했다.

“알말륵은 일리 계곡에 위치해 있습니다. 샤라프 앗 딘 예즈디가 1390년에 모굴리스탄에서 티무르의 원정을 설명하면서 알말륵을 언급했습니다.”라고 바이파코프는 적었다.

15세기에 신화 속의 제루이크를 찾던 카자흐스탄의 사상가이자 시인인 아산 카이기는 자일리스키 알라타우 산기슭을 방문하여 이 지역을 ‘우시 알마티’라고 불렀다. 크즈다르한 리스베르겐은 이것이 알마티의 큰 강, 중간 강, 작은 강과 연결되어 있다고 언급했다.

유명한 작가이자 언론인인 마라트 토카슈바예프는 ‘알마티’라는 이름이 첫 번째 식민지 부대의 수장인 페레미셸스키 소령에 의해서도 사용되었다고 주장한다.

“저는 알마티의 산 정상을 조사하고자 하는 저의 의도를 보고드릴 수 있어 영광입니다. 저는 엔지니어 겸 중위 알렉산드로프와 함께 알마티의 첫 번째와 두 번째 지역과 그들 사이의 계곡을 조사한 결과, 이 곳에서는 나무를 쉽게 구할 수 있고, 아름답고 물이 흐르는 땅이며, 농사에 적합한 토지와 풀밭, 초원이 많다는 것을 발견했습니다. 따라서 우리는 알마티를 미래의 정착지로 제안한 것입니다. 이 지점을 점령하면 둘라트족의 가장 좋은 목초지와 경작지를 모두 손에 넣을 수 있을 것입니다.”라고 그는 1853년 8월 8일에 군단 사령관에게 보낸 보고서에 적었다.

“알마티는 ‘사과가 많은 곳’ 또는 ‘사과 땅’을 의미합니다. 단어의 접미사 ‘-ty’는 Yrgayty, Arganaty, Bugtyty와 같은 이름에서도 발견되는 접미사 ‘-ly’의 고어 형태라고 할 수 있습니다.”라고 크즈다르한 르스베르겐 학자는 설명했다.

1867년부터 이 도시는 베르니라고 불렸다. 1921년에 러시아어로 도시 이름이 ‘알마아타’로 바뀌었지만 카자흐어에서는 계속 ‘알마티’라고 불렸다. 이는 1930년대에 출판된 잡지와 서적을 비롯한 보관 문서에서 입증된다.

악타우

악타우 시는 카스피해의 동쪽 해안, 망기스타우 반도의 서쪽에 위치하고 있다. 이 도시는 1959년 반도에서 석유, 가스, 우라늄 및 기타 광물 매장지가 발견되면서 건설되었다. 예전에는 이 지역을 ‘아콜특’이라고 불렀다.

1963년에 악타우 마을은 도시 지위를 얻었고, 1964년에 시인 타라스 셰프첸코를 기리기 위해 이름이 변경되었다. 1991년에 이르러서야 이 도시는 다시 역사적 이름을 되찾았다.

“이름 ‘악타우’의 의미는 지명 ‘악타스’와 비슷합니다. 지리학자와 지질학자에 따르면, ‘악타스’라는 이름은 석영, 석회암 등 다양한 암석과 관련이 있습니다. ‘악타우’라는 이름은 바위의 구성과 색상과 관련이 있을 수 있습니다. 하지만 이 이름이 1959년에 명명되었다는 점을 고려하면 아마도 인위적인 지명일 것이고 지역의 물리적, 지리적 특징과 연관이 없을 것입니다.”라고 언어학자는 추정하고 있다.

제즈카즈간

제즈카즈간이라는 도시는 1954년에 세워졌으며, 이 지역에 구리 광석이 풍부해서 이런 이름이 붙었다. 이 지역은 구리 광석이 풍부해 오랫동안 유명했으며, 러시아 여행자들은 고대부터 이 광석에 주목했다. 1847년, 러시아 산업가 우샤코프가 공식적으로 구리 매장을 등록했다. 이 도시가 비철 야금의 주요 중심지가 되어서 ‘제즈카즈간’이라는 이름이 붙었다. ‘제즈(жез)’라는 단어는 금속(구리)을 의미하고, ‘카즈간(қазған)’은 동사의 과거형으로 이미 일어난 행동을 나타낸다(채굴했다, 채굴되었다).

페트로파블로프스크

페트로파블로프스크는 1752년 군사 요새로 건설되었으며, 거룩한 사도 베드로와 바울의 이름을 따서 명명되었다. 1804년에 도시의 지위를 얻었다.

이 요새는 크즐자르 지역에 세워졌는데, 이 지역의 이름은 이심 강의 높고 가파른 붉은 강둑과 관련이 있다. 연구자들에 따르면, ‘크즐(қызыл, 빨강)’이라는 단어는 토양의 색깔을 반영하는데, 봄마다 홍수가 나면 토양이 붉은 갈색 색조를 띤다고 한다. ‘크즐자르’ 지역에 대한 언급은 밤베르의 저서 ‘중앙아시아 여행'(1874)에서도 발견된다.

타라즈

타라즈는 카자흐스탄에서 가장 오래된 도시 중 하나로, 탈라스 강 유역에 위치하고 있다.

이곳은 568년에 비잔틴 사절인 제마르흐가 처음 언급했으며, 630년에 중국 여행가 슌츠잔이 이곳에 대해 기록하면서 대실크로드의 중요한 무역 중심지라고 불렀다. 8세기에 타라즈는 ‘아르구-탈라스’, ‘알튼 아르구’, ‘탈라스-울르스’라는 이름으로 알려졌다.

9세기 말에 이스마일 이븐 아흐마드가 이 도시를 정복한 후, 이 지역은 사만 왕조의 영토가 되었다. 10세기 말~11세기 초, 타라즈는 카라한 왕조의 수도가 되었다.

학자 마흐무드 카슈가리는 타라즈의 주민들이 튀르크어와 소그드어를 사용했다고 언급했다.

“도시 이름의 유래와 의미는 아직도 논쟁의 대상입니다. 일부 연구자들은 타라즈가 탈라스 강 이름의 변형된 형태라고 믿고, 다른 연구자들은 둘이 서로 다른 지명이라고 주장합니다. 과학자들에 따르면, 이 두 이름은 모두 고대 튀르크어족에 속합니다. 또한 이란어와 튀르크어계 언어에서 ‘다르/타르(dar/tar)’는 협곡, 계곡을 의미하고 “아즈/아스(az/as)”는 물, 강을 의미합니다. 따라서 타라즈는 ‘산의 강’으로 번역될 수 있습니다.”라고 크즈다르한 르스베르겐 학자는 말한다. 

투르케스탄

이곳은 카자흐스탄에서 가장 오래된 도시 중 하나로, 그 역사는 1500년 이상 거슬러 올라간다. 아랍 지리학 자료에서 이 지역의 정착지에 대한 최초 언급은 4~10세기로 거슬러 올라가는데, 당시에는 ‘샤브가르’라고 불렸다.

12~14세기에 투르케스탄은 ‘야스’라고 불렸다. 하지 아흐메드 야사위의 묘가 건설된 후, 이 도시는 터키의 종교적 중심지가 되었다.

크즈다르한 르스베르겐에 따르면, 지명 ‘투르케스탄’은 ‘튀르크’와 ‘스탄’이라는 두 단어가 합쳐져서 만들어졌으며, 이는 ‘튀르크인의 나라, 거주지, 거주지’를 뜻한다고 한다.

쉼켄트

쉼켄트라는 도시 이름은 ‘푸른 초원과 정원으로 둘러싸인 요새 도시’로 번역된다.

‘쉼(шым)'(잔디)이라는 단어는 최초의 요새를 짓는 데 사용된 재료를 가리키고, ‘켄트(кент)’는 이란어에서 유래했다. 연구자들에 따르면, ‘켄트'(또는 그 변형인 ‘카트(kat)’)라는 용어는 기원전 10세기 초부터 존재했다고 한다. ‘카트’라는 형태는 훨씬 더 오래된 것으로 여겨진다.

“이곳의 첫 번째 정착지는 잔디로 지어진 울창한 요새나 벽으로 둘러싸여 있었습니다. 이 요새의 성벽은 현대 쉼켄트 중심부에서 여전히 볼 수 있습니다. 나중에 이 정착지가 대도시로 성장했을 때 ‘켄트’라는 단어가 ‘쉼’이라는 단어에 추가되었고, 이로 인해 이 이름은 ‘잔디로 지어진 요새 도시’라는 의미를 갖게 되었습니다.”라고 크즈다르한 르스베르겐은 말한다.

/카즈인폼