카자흐어로 된 한국어 문법 교재 출간…현지 한국어 학습 기반 확대

카자흐스탄에서 카자흐어를 기반으로 한국어 문법과 회화를 익힐 수 있는 교재가 일반 서점을 통해 출간됐다. 카자흐스탄에서 한국어 학습 수요가 꾸준히 이어지는 가운데, 현지 학습자가 모국어를 통해 한국어 문법을 체계적으로 이해할 수 있도록 구성된 교재가 시중에 유통된다는 점에서 주목된다.

알마티에서 주재원으로 생활했던 정재욱 작가는 약 6년에 걸쳐 집필한 《카자흐어로 된 한국어 문법(Қазақ тіліндегі корей тілі грамматикасы)》을 8월 완간했다고 밝혔다. 책은 1·2권으로 구성됐으며 한국어 문법에 대한 설명과 함께 실제 학습에 활용할 수 있는 회화 내용을 담았다.

이번 출간은 대학 등 교육기관에서 활용되는 교재가 아닌 일반 서점 유통을 목적으로 한 출판물이라는 점에서 기존 사례와 차이가 있다. 정 작가 측은 카자흐스탄에서 대학 교재용으로 한국어 관련 서적이 출판된 사례는 있었지만, 카자흐어로 작성된 한국어 문법서가 일반 서점에서 판매되는 형태로 출간된 것은 이번이 처음이라고 설명했다. 또한 카자흐어를 기준으로 한 외국어 문법서의 일반 출판·유통 역시 현지에서는 첫 사례라고 밝혔다.

집필은 현지에서 한국어를 배우는 학생들이 카자흐어로 된 체계적인 학습 자료를 충분히 접하기 어렵다는 점에 주목하면서 시작됐다. 정 작가는 한국어 학습 과정에서 언어적 장벽으로 어려움을 겪는 학생들의 상황을 접한 뒤 교재 집필에 나섰으며, 이후 6년여 동안 내용을 정리하고 보완해 이번 출간으로 이어졌다고 설명했다.

교재는 책을 활용한 학습에 그치지 않고 관련 유튜브 강의도 함께 제공하는 방식으로 구성됐다. 이를 통해 한국어를 배우는 현지 학습자들이 교재와 영상 자료를 병행해 학습할 수 있도록 했다는 것이 저자 측 설명이다.

이번 출간에서 또 하나 눈에 띄는 부분은 도서의 활용 방식이다. 정 작가는 판매 수익금과 함께 도서 1천 권 및 출판권을 카자흐스탄 현지 봉사단체에 양도하기로 했다. 상업적 판매를 통한 개인적인 수익보다 현지 한국어 교육과 나눔에 활용될 수 있도록 출판물의 권리를 넘기기로 한 것이다.

카자흐어로 제작된 한국어 학습 교재의 출간은 한국어 교육이 현지 언어와 학습 환경에 맞춰 다양화되고 있다는 점에서도 의미를 찾을 수 있다. 특히 한국어에 대한 관심이 높아지는 상황에서 학습자가 자신의 언어를 매개로 한국어를 이해할 수 있는 자료가 늘어나면 교육 접근성을 높이는 데 도움이 될 것으로 보인다. 이번 교재가 향후 현지 교육기관과 학습자들에게 어떻게 활용될지는 지켜볼 부분이다.