알-파라비 카자흐국립대, ‘카자흐어판 한국어 교재’ 첫 출간… KF 장학금 수여식도 열려

2026년 3월 20일, 알-파라비 카자흐국립대학교(ҚазҰУ) 동양학부에서 한국어 교재의 카자흐어 번역본 출간 기념식과 한국국제교류재단(KF)의 장학금 수여식이 열렸다. 이번 행사는 KF의 지원으로 진행된 국제 협력 프로젝트의 일환으로 마련되었다.

개회사를 맡은 마르굴란 이브라임오프 과학·혁신 담당 부총장은 “카자흐어로 출간된 최초의 한국어 교재가 청년들 사이에서 한국어와 한국 문화에 대한 관심을 높이고, 양국 간 학술 및 문화 협력의 새로운 기회를 열어줄 것이라 확신한다”고 밝혔다. 이어 하태욱 주알마티 대한민국 총영사는 “카자흐스탄 학생들이 모국어로 한국어를 더욱 수월하게 공부할 수 있게 된 이번 성과는 현지 한국어 교육 수준을 한 단계 업그레이드하는 중요한 디딤돌이 될 것”이라며, “언어와 문학을 통한 소통의 활성화가 향후 한국과 카자흐스탄 양국 간 정치, 경제, 사회 전반의 교류를 더욱 공고히 하는 든든한 토대가 되기를 기대한다”고 강조했다.

이번 교재 발간은 현지에서 급증하는 한국어 학습 수요를 반영한 결과다. 특히 지난해 한국 근·현대 단편 문학 6편을 엮은 선집 『세계로 뻗어 나가는 한국 단편 문학』이 카자흐어로 처음 번역·출간된 데 이어, 이번에 체계적인 한국어 교재까지 카자흐어본으로 마련되면서 양국 간 문학과 교육 분야를 아우르는 학술 교류의 성과가 한층 강화되었다는 평가를 받고 있다. 이러한 흐름 속에서 동양학부 내 카자흐어 과정 학생들을 위한 맞춤형 학습 자료가 부족하다는 과제를 해결하고자 사이버한국외국어대학교가 저작권 및 출판 권한을 제공하고 알-파라비 대학교 한국학 전공 교수진이 직접 번역과 집필을 맡아 총 4단계로 구성된 종합 교재를 완성했다. 미르자한 에감베르디예프 동양학부 학장은 이번 교재가 카자흐스탄에서 카자흐어로 한국어를 체계적으로 배울 수 있도록 마련된 최초의 종합 지침서라는 점에서 역사적 의의가 크다고 덧붙였다.

이날 행사에는 온라인으로 참석한 내빈들의 축사도 진행되었다. 이소영 KF 모스크바 사무소장은 “카자흐어 번역본 출간이 한국어 학습의 문턱을 낮추고 양국을 잇는 든든한 가교가 되길 기대한다”며, “학생들이 모국어로 한국 문화를 깊이 이해하며 양국 협력의 주역으로 성장하도록 지원을 아끼지 않겠다”고 전했다. 사이버한국외국어대학교 진정란 교수는 “이번 교재는 교육자의 진심과 행정가의 결단이 일궈낸 ‘우연을 가장한 기적’과 같은 결실”이라며, “무상 원고와 헌신적 번역이 담긴 이 교재가 카자흐스탄 한국어 교육의 새로운 디딤돌이 되길 바란다”고 밝혔다.

기념식의 일환으로 진행된 테이프 커팅식은 현장에 참석한 마르굴란 이브라임오프 부총장과 하태욱 총영사가 담당하였다. 또한 2025년도 KF 장학 프로그램 수혜자로 선정된 석·박사 과정 연구자들에 대한 장학금 수여식이 함께 열려 미래 한국학 학문 후속 세대들을 격려했다.

행사 주최 측은 이번 프로젝트가 학생들의 한국어 학습을 질적으로 향상시키는 것은 물론, 카자흐스탄 내 한국학 연구 발전과 카자흐어 교육 자원의 확대, 나아가 양국 간 학문적·문화적 협력 강화에 크게 기여할 것이라고 밝혔다.

/ 알–파라비 카자흐국립대학교 극동학과장 아바간 아케르케